“Pizza jan nahi dut”. “Szeretnék enni pizza”. “Я хочу, щоб поїсти піцу”. “ผมต้องการที่จะกินพิซซ่า”.Así es cómo se escribe “quiero comer pizza” en euskera, húngaro, ucraniano y tailandés. Averiguarlo y localizarlo en el mapa ha sido fácil usando Word Map.Como ya habíamos visto en The Creators Project, a la hora de estudiar lenguas, hacerlo con un apoyo visual es mucho más divertido. Por eso es tan entretenido usar Word Map y pasar el rato haciendo pruebas con frases y palabras para ver cómo se dicen en diferentes partes del planeta. Esta aplicación web diseñada con las APIs de la Wikipedia y Google Translate es “la manera más simple de visualizar la traducción de una palabra alrededor del mundo” según sus creadores. Simplemente introduces los vocablos en la lengua que desees –pruébalo, es realmente curioso– y esperas a que salgan los resultados en los diferentes países. En apenas 20 segundos ya puedes navegar por un mapa visualmente impecable.
Publicidad
El proyecto, desarrollado por dos creativos de la agencia brasileña Loducca, se encuentra aún en fase inicial dado que al comenzar su diseño el alto potencial de la herramienta se puso de manifiesto. Hasta ahora Word Map puede darte detalles de cada lengua en diferentes países y regiones, también la pronunciación y da una idea de cómo los idiomas se expandieron en las diferentes colonias a través de los vectores de colores que unen las palabras por el globo (especialmente si hablamos del español, el portugués, el francés o el inglés). "Creemos que puede llegar a ser muy útil para estudiar historia, geografía y, por supuesto, idiomas" reconocen sus creadores; "recibimos mensajes de profesores contándonos cómo usan el mapa en sus clases". Eso, francamente, está muy bien.
Al inscribirte en la newsletter de VICE, aceptas recibir comunicaciones electrónicas de VICE que en ocasiones pueden contener publicidad o contenido patrocinado.
